(以下为横田保生总经理的演讲内容——中日文对照原稿）

尊敬的领导、各位来宾，今天在百忙之中，出席本次庆典，非常感谢。GK上海今年迎来了10周年。这也是因为有大家的支持，对此表示衷心的感谢。GK的进入中国设计行业是从20年前开始。1994年由GK集团和青岛海尔集团合资来成立了海尔集团设计中心，公司名称叫做青岛海高设计制造有限公司。2004年此公司与日本GK集团合资来成立了我们的GK上海。最初，GK上海以产品设计作为主要设计服务内容，现在扩展到标识设计等环境设计、品牌策划・包装设计等的平面设计领域。刚才大家观看的是去年迎来60周年的GK集团的视频以及今年成立10周年的GK上海的视频。GK集团拥有60年以来培养过来的事业理念。

本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。GK上海は今年度で丁度10年の節目を迎えることとなりました。これもひとえに皆様のおかげと感謝申し上げます。中国でのGKの歴史は今から20年前に始まりました。1994年にGKグループとハイアールグループによってハイアールのデザインセンターである青島海高設計製造有限公司が設立され、その海高とGKの出資によって弊社GK上海が2004年に設立されました。当初、GK上海は、プロダクトデザインをメインに活動して参りました，現在はサイン計画などの環境デザインや、ブランド構築・パッケージのためグラフィックデザイン分野での活動も行えるようになりました。先程ご覧頂きましたのは昨年設立60年を迎えましたGKグループと、今年設立10年を迎えましたGK上海のムービーです。GKグループには60年の歴史で培った事業理念があります。

这理念就是讲述“人”与“人创造的东西”之间的关系的“道具礼赞”。一直以来，人按自己所产生的欲求，创作出各种东西。当今，在人类的世界已经溢出许多东西来，东西世界的秩序将要毁灭。但是，只要创作东西的人的精神清澈，在被创作的东西世界会有秩序，可以迎来世界的祥和安宁。GK上海的事业理念的根本也是这个“道具礼赞”。

それが「人」と「人が作り出したモノ」の関係について語った「道具礼讃」です。人は欲求に従ってあらゆるモノを作り出してきました。

今、世の中にはモノが溢れ出し、モノの世界の秩序が破壊されようといます。しかし、モノを作り出していく人の精神が澄み切っていれば、作り出されるモノの世界には秩序が生まれ、延いては世の中の安寧を願うというものです。GK上海の事業理念の根本も、この「道具礼賛」です。

为了实现此理念，在中国应该拥有怎样信条。接下来介绍一下，借这次成立10周年，公司全员一起对十年来的历程进行总结与思考，制定出未来的公司核心理念。

ここ中国でこれを実現していくためにはどのような信条を持てば良いのか、設立10年を機に社員全員で考え、この度策定いたしましたのでご紹介したいと思います。

首先，GK上海的业务范围有产品设计、UI设计、环境设计、平面设计、VI系统设计等多领域。今后，这些领域不是各自来展开，而是振兴综合性设计。因此，我们在事业领域赋予“兴“字。“兴”正如体现到此字形，交叉各个领域的设计，创造出新的解决方案。也是意味着促进客户、用户、生产者、流通等跨界合作的平台。「兴」通过团队精神的高度审美力和预测力或是“日积月累的研究力”来支撑，时常对应社会潮流的执着力量来推动。

まず、GK上海の行う事業分野は、プロダクトデザイン、UIデザイン、環境デザイン、グラフィックデザイン、VIシステムデザインと多岐にわたっています。今後、これらの分野がバラバラに展開されるのではなく、「トータルデザイン」を興していきます。我々はこれに興の字を当てはめました。興はその字形にも現れているとおり、各分野のデザインを交差して、新たなソリューションを生み出します。また、クライアント、ユーザー、生産者、流通等のコラボレーションを推進するという新たな事業内容も示しています。そしてこの事業は、常に社会の流れに対応していく「チームワーク」による「高度な審美力」や「予測力」、あるいは「日々の研究力」によって後押しされます。

对GK的力量，我们赋予其「势」字。我们将会以积极地、开放的态度开展事业活动。

このGKの力に対して勢の字を当てはめました。我々はこのようにして展開する事業活動を積極的に、しかも開放的に行います。

坚持明确目标，以不问领域的开放的交流态度为宗旨。对此行动模式赋予其「明」字。

目標を常に明確にすると共に、領域を問わない開かれた交流態度を旨とします。この行動様式に対して明という字を充てました。

我们在继承GK历史的同时，把「兴势明」所创造出来的解决方案汇集起来，通过提供他们这些，希望能创造出对社会有贡献的平台。我们赋予此平台「汇」字。

我々は、GKの伝統を継承すると共に、「興勢明」によって創造したソリューションを蓄積し、それらを提供することで　社会に対して貢献するプラットフォームでありたいと考えています。このプラットフォームに対して匯の字を充てました。

「兴势明汇」是我们的座右铭。GK上海在未来，以「兴势明汇」的核心战略思想，用创新设计思维努力开展未来的事业领域。

興、勢、明、匯」　これが我々のモットーです。「興勢明匯」の姿勢で GK上海は精進して参ります。

公司理念发布视频